Vegna fr\u00e9ttaflutnings af andl\u00e1ti og \u00fatf\u00f6r Filippusar drottningarmanns \u00fe\u00e1 hefur miki\u00f0 veri\u00f0 r\u00e6tt um nafni\u00f0 hans. \u00dea\u00f0 eru margir sem kvarta yfir \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 veri\u00f0 a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a \u00fea\u00f0 \u00e1 \u00edslensku og segja a\u00f0 \u00fea\u00f0 eina r\u00e9tt s\u00e9 a\u00f0 kalla hann Philip.<\/p>\n
N\u00fa ver\u00f0 \u00e9g a\u00f0 taka fram a\u00f0 m\u00e9r er alveg sama hvort f\u00f3lk segir Philip e\u00f0a Filippus. M\u00e9r finnst \u00fea\u00f0 hins vegar kj\u00e1nalegt a\u00f0 halda \u00fev\u00ed fram a\u00f0 \u00fea\u00f0 eigi a\u00f0 skrifa og segja Philip.<\/p>\n
Mig grunar a\u00f0 h\u00e9r s\u00e9 f\u00f3lk ranglega a\u00f0 tengja \u00edslenskar \u00fatg\u00e1fur af k\u00f3ngan\u00f6fnum vi\u00f0 \u00f3sanngj\u00f6rn \u00edslensk nafnal\u00f6g sem neyddu innflytjendur til a\u00f0 taka upp \u00edslensk n\u00f6fn e\u00f0a gr\u00edn\u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 n\u00f6fnum erlendra poppstjarna sem voru gjarnan nota\u00f0ar \u00ed \u00e6sku minni. \u00deetta er ekki einhver s\u00e9r\u00edslenskur si\u00f0ur heldur eitthva\u00f0 sem hefur fylgt k\u00f3ngaf\u00f3lki \u00ed gegnum aldirnar.<\/p>\n
\u00cd dag tengjum vi\u00f0 k\u00f3ngaf\u00f3lk oft vi\u00f0 \u00fej\u00f3\u00f0ir og, um lei\u00f0, tungum\u00e1l. En \u00ed s\u00f6gu Evr\u00f3pu \u00fe\u00e1 hefur \u00fea\u00f0 alls ekki veri\u00f0 reglan. K\u00f3ngar og drottningar r\u00edktu yfir m\u00f6rgum \u00fej\u00f3\u00f0um. Einn af fylgifiskum \u00feess var a\u00f0 k\u00f3ngaf\u00f3lki\u00f0 nota\u00f0i mismunandi \u00fatg\u00e1fur af n\u00f6fnum s\u00ednum. \u00deetta voru allra \u00fej\u00f3\u00f0a kvikyndi.<\/p>\n
\u00dea\u00f0 er \u00e1g\u00e6tt a\u00f0 hafa \u00ed huga er a\u00f0 k\u00f3ngaf\u00f3lki\u00f0 flakka\u00f0i um, allavega d\u00e6turnar. \u00deegar Maria Antonia f\u00f3r til Frakklands var h\u00fan k\u00f6llu\u00f0 Marie Antoinette. \u00deetta var franska \u00fatg\u00e1fan af nafninu hennar.<\/p>\n
Vi\u00f0horfi\u00f0 var sums\u00e9 a\u00f0 n\u00f6fn hef\u00f0u hli\u00f0st\u00e6\u00f0ur \u00ed mismunandi tungum\u00e1lum. \u00deannig var ekki hugsa\u00f0 um \u00feetta sem \u00fe\u00fd\u00f0ingar heldur \u00fatg\u00e1fur af sama nafninu. N\u00f6fnin voru l\u00edka oftast til \u00ed lat\u00ednu og, s\u00e9rstaklega innan ka\u00fe\u00f3lskra r\u00edkja, \u00fe\u00e1 var h\u00e6gt a\u00f0 l\u00edta \u00e1 sem lat\u00ednunafni\u00f0 sem formlegu \u00fatg\u00e1funa. \u00de\u00f3 breska \u00fatg\u00e1fan af k\u00f3nganafninu hafi veri\u00f0 James \u00fe\u00e1 k\u00f6llu\u00f0u fylgismenn k\u00f3ngsins sig Jakob\u00edta. Fr\u00e1 \u00feeim sj\u00f3narh\u00f3lki er au\u00f0velt a\u00f0 skilja hvers vegna \u00fea\u00f0 er e\u00f0lilegt a\u00f0 kalla \u00feessa k\u00f3nga Jakob \u00e1 \u00edslensku.<\/p>\n
S\u00ed\u00f0an m\u00e1 b\u00e6ta \u00fev\u00ed vi\u00f0 a\u00f0 k\u00f3ngan\u00f6fnin eru ekki n\u00e6rri \u00fev\u00ed alltaf pers\u00f3nulegu n\u00f6fn \u00feeirra. F\u00f3lki finnst kannski asnalegt a\u00f0 kalla k\u00f3nginn J\u00e1tvar\u00f0 \u00e1ttunda en vinir og vandamenn k\u00f6llu\u00f0u hann alltaf David. \u00deannig eru k\u00f3ngan\u00f6fnin jafnvel l\u00edkari titli heldur en eiginnafni.<\/p>\n
Filippus drottningarma\u00f0ur var gr\u00edskur, danskur, breskur, \u00fe\u00fdskur og \u00f6rugglega margt fleira. Hann var upprunalega gr\u00edskur prins og f\u00e9kk nafni\u00f0 \u03a6\u03af\u03bb\u03b9\u03c0\u03c0\u03bf\u03c2 e\u00f0a F\u00edlippos. \u00dear sem hann var tengdur fullt af k\u00f3ngafj\u00f6lskyldum \u00fe\u00e1 hefur hann alist upp vi\u00f0 a\u00f0 vita a\u00f0 nafni\u00f0 hans v\u00e6ri til \u00ed \u00f3tal \u00fatg\u00e1fum. Vi\u00f0 sj\u00e1um l\u00edka h\u00e9r a\u00f0 \u00edslenska \u00fatg\u00e1fan af nafninu er mun n\u00e6r \u00fev\u00ed upprunalega heldur en s\u00fa breska.<\/p>\n
M\u00e9r finnst alltaf undarlegt a\u00f0 l\u00edta \u00e1 stafsetningu nafns sem \u00f3umbreytanlega. \u00deegar J\u00f3hanna Gu\u00f0r\u00fan<\/span> reyndi fyrir s\u00e9r \u00e1 erlendum vettvangi kalla\u00f0i h\u00fan sig Yohanna. F\u00f3lk b\u00f3kstaflega missti sig \u00ed kommentakerfunum og sag\u00f0i a\u00f0 h\u00fan v\u00e6ri a\u00f0 breyta nafninu s\u00ednu. En h\u00fan var b\u00f3kstaflega a\u00f0 verja nafni\u00f0 sitt me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 a\u00f0laga stafsetninguna. Fyrir henni var \u00fea\u00f0 greinilega mikilv\u00e6gara a\u00f0 reyna a\u00f0 hafa frumbur\u00f0inn r\u00e9ttan. Heitir f\u00f3lk frekar n\u00f6fnum eins og \u00feau eru skrifu\u00f0 e\u00f0a eftir \u00fev\u00ed hvernig \u00feau eru s\u00f6g\u00f0? \u00c9g held a\u00f0 f\u00f3lk \u00e6tti a\u00f0 f\u00e1 a\u00f0 r\u00e1\u00f0a \u00fev\u00ed sj\u00e1lft.<\/p>\n \u00deegar \u00edslenska r\u00edki\u00f0 neyddi innflytjendur til a\u00f0 taka upp \u00edslensk n\u00f6fn \u00fe\u00e1 var \u00fea\u00f0 oft vanvir\u00f0ing. Reyndar m\u00e1 ekki gleyma innflytjendum sem g\u00e1tu teki\u00f0 upp \u00edslensk n\u00f6fn sem voru hli\u00f0st\u00e6\u00f0 upprunalega nafninu og voru bara gla\u00f0ir. En au\u00f0vita\u00f0 voru margir mj\u00f6g \u00f3s\u00e1ttir.<\/p>\n \u00deannig a\u00f0 mig grunar a\u00f0 margir telji \u00fea\u00f0 einhvers konar vanvir\u00f0ingu vi\u00f0 Filippus a\u00f0 nota \u00edslenska \u00fatg\u00e1fu af nafninu hans. \u00c9g efast st\u00f3rlega um a\u00f0 hann hafi hugsa\u00f0 \u00feannig. \u00dea\u00f0 er miklu l\u00edklegra a\u00f0 k\u00f3ngaf\u00f3lk telji \u00e1kve\u00f0na vir\u00f0ingu f\u00f3lgna \u00ed \u00fev\u00ed a\u00f0 f\u00f3lk noti hli\u00f0st\u00e6\u00f0 n\u00f6fn milli tungum\u00e1la. \u00dea\u00f0 er bara hluti af pakkanum.<\/p>\n \u00deannig a\u00f0 \u00fe\u00f3 m\u00e9r s\u00e9 sama hva\u00f0a \u00fatg\u00e1fu \u00fei\u00f0 noti\u00f0 af nafninu hans \u00fe\u00f3 \u00e6ttu\u00f0 \u00fei\u00f0 ekki a\u00f0 l\u00e1ta ykkur detta \u00ed hug a\u00f0 breska \u00fatg\u00e1fan s\u00e9 s\u00fa eina r\u00e9tta e\u00f0a a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 einhver s\u00e9rst\u00f6k vir\u00f0ing f\u00f3lgin \u00ed a\u00f0 nota hana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vegna fr\u00e9ttaflutnings af andl\u00e1ti og \u00fatf\u00f6r Filippusar drottningarmanns \u00fe\u00e1 hefur miki\u00f0 veri\u00f0 r\u00e6tt um nafni\u00f0 hans. \u00dea\u00f0 eru margir sem kvarta yfir \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 veri\u00f0 a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a \u00fea\u00f0 \u00e1 \u00edslensku og segja a\u00f0 \u00fea\u00f0 eina r\u00e9tt s\u00e9 a\u00f0 kalla hann Philip. N\u00fa ver\u00f0 \u00e9g a\u00f0 taka fram a\u00f0 m\u00e9r er alveg sama hvort … Halda \u00e1fram a\u00f0 lesa: Filippus og k\u00f3ngan\u00f6fn<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19135,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[201],"class_list":["post-19134","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-islenska","tag-kongafolk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19134"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19137,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19134\/revisions\/19137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/truflun.net\/oligneisti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}