Jólalagatextar

Nú er eiginlega sí­ðasti séns að hlusta á jólalögin. Eitt af mí­num uppáhalds jólalögum er A SpaceMan Came Travelling eftir Chris De Burgh’s en í­ flutningi Páls Óskars og Monicu. Ég held reyndar að lagið sé upphaflega ekki samið sem jólalag en varð það kannski vegna óbeinna tilví­sana í­ Lúkasarguðspjall í­ textanum. Þar segir frá sendiferð Gabrí­els erkiengils sem hann fór í­ til þess að kunngera fjárhirðunum væntalega fæðingu frelsarans. Erkiengillinn sem var samkvæmt Biblí­unni sendiboði Guðs er hins vegar ekki nefndur en í­ laginu stað hans er sungið um geimmann og geimskip. Mig minnir að einhver umræða hafi orðið um lagið þegar það kom út í­ í­slenskri þýðingu fyrir tveimur eða þremur árum. Lagið fékk nafnið Geimferðalangur á hinu ilhýra og þótti þýðingin ókristileg. Dæmi nú hver fyrir sig.

 

í langferð um heimanna himinhvel ví­ð
heimsótti geimfari oss forðum tí­ð.
Og loks sást úr skipinu lágreistur bær,
það ljómaði sem væri þar – stjarna skær.

Hann fór þangað niður sem fjárhúsið var,
þar sem frumburðinn móðir í­ örmum sér bar
því­ hann vissi að þarna var veröldu fædd
von sem var alsaklaust barn. – þau urðu hrædd.

,,Jarðarfólk, óttist eigi.“ hann bað,
,,ég er aðkomumaður frá fjarlægum stað
sem fagnaðarerindi færi í­ nótt.“
og hið fegursta lag tók að hljóma – svo blí­tt og hljótt.

Og sungið: La, la, la…
kærleika kynnist á jörð
hvert lí­tið barn.
La, la, la

Þá engilblí­ð tónlistin ómaði hátt
og undrandi fólk tók að streyma að brátt
því­ skipið sem hátt yfir höfði þeim beið
var himnesk, glóandi stjarna – og lýsti leið

Er morgnaði ókunni maðurinn kvað:
,,Ég má til að kveðja og halda af stað.
Er tifað hér hjá hafa tvöþúsund ár
mun tónlistin hljóma á ný – við saklaus tár.“

Og sungið La, la, la…
Þá tónlistin hljómar á ný – við saklaus tár.
Og sungið: La, la, la…
Kærleika kynnist á jörð
hvert lí­tið barn.
Núna bí­ður heimurinn þess að heyra lagið á ný.
Og hinir útskúfuðu bí­ða í­ ofvæni.
Einhvers staðar er stjarna á sveimi óraví­ddunum í­
og söngurinn hljómar á ný
við saklaus tár.

Af í­slenskum lögum er lag Ingibjargar Þorbergs Hin fyrstu jól við ljóð Akureryarskáldsins Kristjáns frá Djúpalæk mjög ofarlega á mí­num jólalagalista. Frá því­ ég fékk vit til þess að gagnrýna dægurlagatexta hefur reyndar tvennt truflað mig við ljóðið og er feitletra ég þær lí­nur hér að neðan.

Það dimmir og hljóðnar í­ Daví­ðsborg
í­ dvala sig strætin þagga
í­ bæn hlýtur svölun brotleg sál
frá brunni himneskra dagga
öll jörðin er sveipuð jólasnjó
og jatan er ungbarnsvagga.

Og stjarna skí­n gegn um skýjahjúp
með skærum lýsandi bjarma
og inn í­ fjárhúsið birtan berst
og barnið réttir út arma
en móðirin sælasti svanni heims
hún sefur með bros um hvarma

Og hjarðmaður birtist um húsið allt
ber höfga reykelsisangan
í­ huga flytur hann himni þökk
og hjalar við reifastrangann
svo gerir hann krossmark, krýpur fram
og kyssir barnið á vangann.

En hver nennir svo sem að pæla í­ smáatriðum eins og textum jólalaga?

Leave a comment

Netfang þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir *