Undanfarna daga virðast allir í kringum mig hafa sameinast um að pönkast á Andrési Önd, eða nánar tiltekið íslensku útgáfunni á því ágæta blaði. Steinunn byrjaði á að kvarta og Erna og írmann tóku undir á umræðukerfinu hennar. Og nú síðast er stjörnublaðamaðurinn Þórarinn að hnýta í Andrés á íslensku.
Þessi gagnrýni er ósanngjörn og sprettur líklega af einhverri nostalgíu. Hvort sögurnar sem komu út á sjöunda og áttunda áratugnum hafi verið betri eða verri en þær sem birtast um þessar mundir er sjálfstætt deiluefni, en þetta hefur ekkert með þýðinguna að gera.
Reyndar leyfi ég mér að fullyrða að íslensku þýðendurnir eigi til að bæta sögurnar frá dönsku útgáfunni. Húmorinn er geggjaðri hjá þeim en dönsku kollegunum. Hjá þeim síðarnefndu gengur fyndnin einkum út á sniðug nöfn á persónum eða staðarheitum (Langtbortistan er t.d. klassískt örnefni) en Íslendingarnir eiga miklu fleiri góða díalóga.
Tökum dæmi:
Dæmigerður endir á ævintýri með Andrési, Ripp, Rapp og Rupp er á þá leið að Andrés eltir ungana ævareiður, með hrísvönd og hyggst hýða úr þeim vit og rænu. Á dönsku blöðunum segja ungarnir oftar en ekki eitthvað flatneskjulegt og fyrirsjáanlegt eins og: „Ónei, þarna liggjum við aldeilis í því!“ eða „Andrés frændi, gættu að blóðþrýstingnum!“ – Á íslensku blöðunum myndu ungarnir segja: „Tökum fljótt til fóta – flýjum Labba ljóta!“, sem er augljóslega bráðfyndið.
Ef frá er talin þessi dönskublaða nostalgía er ég sammála Þórarni. Andrés er stórkostleg persóna, að sama skapi og Mikki mús er ömurlegur. Ripp, Rapp og Rupp eru líka góðir í þeim sögum þar sem þeir eru ekki gerðir alvitrir. Almennt gildir að þeir eru því betri sem þeir eru heimskari. Georg gíralausa hefur mér aldrei líkað við.
Stóri Úlfur og Litli Úlfur geta verið bærilegar sögur, en helvítis kanínuna hata ég. Annars er það merkilegt að björninn sem er vondur í kanínusögunum skuli vera góður í Litla Úlfs-sögunum. Ætli þetta sé ekki eina dæmið í Andrésblöðunum um persónu sem kemur fyrir í ólíkum seríum og hefur mismunandi lyndiseiginleika milli þeirra? Gaman væri að fá umræðu um það mál hér á umræðukerfinu.